Kalt soll`s in Deutschland sein, Nachtfröste gibt`s und sogar Schneeflocken wurden wohl schon gesichtet.....aber nicht nur der Wetterbericht erreicht uns per Telefon, auch Fragen wie: "Was macht das Gästehaus? Wie geht`s den Kindern? Was habt Ihr nächste Saison zu bieten etc."
Viele Fragen - viele Antworten und höchste Zeit für den
.......auch bei uns auf S. Jorge kündigt sich langsam mit Sturm und Regen die kältere und vor allen Dingen feuchtere Jahreszeit an. Auf einmal bleiben die T-Shirts im Schrank, die Fleece-Pullover und Allwetterwesten sind gefragt. Wenn wir vor ein paar Abenden noch die wundervollen Sonnenuntergänge bei Faial von der Terrasse genießen konnten, so sind es jetzt die Regenbogen, die uns jeden Morgen begeistern. Die Wäsche auf der Leine will nicht so recht trocknen und der Gemüsegarten liegt brach, lediglich ein paar Möhren, Auberginen und Paprika warten darauf abgeerntet zu werden. Unseren Tieren wächst das Winterfell und die cagaros (einjeder, der einmal hier war, wird sich an den Ruf des Sturmtauchers erinnern) sind weiter `gen Afrika gezogen und werden erst wieder im März auf die Azoren zurückkehren
Herbststimmung in Terreiros..........was bescherte uns die vergangene Saison und was erwartet uns und Euch in der nächsten?
Familiäres: Nele und Jan sind wohl auf, bis jetzt konnten wir uns erfolgreich gegen eine Läuseinvasion aus Schule und Kindergarten wehren.
Nele besucht jetzt die 2. Klasse der Dorfschule und Jan ist der Verzweiflung nahe, dass er nur in den Kindergarten darf. Die Kids haben den Sommer genossen, eigentlich komisch, dass ihnen noch keine Schwimmhäute gewachsen sind.
Christians Schlüsselbein ist nach dem Unfall mit der MZ im August endlich wieder zusammengewachsen und so ist er nun auch wieder täglich auf unserer Baustelle anzutreffen. Elfi wird vom 10.11.-19.12.03 in Hamburg sein um sich um die Beladung und Versendung des Containers (Hausstand und Gästezimmerausstattung) zu kümmern.
Die Baustellen:
Das Gästehaus: am 1.4. sollte es so weit sein......es wurde der 1.8. `draus.....und los ging es dann am 1.10.03. Mittlerweile ist der Rohbau der 3 Gästehäuschen fast abgeschlossen und nächste Woche soll mit den Dachstühlen begonnen werden.
Die schlüsselfertige Übergabe soll am 31.1.04 erfogen, sodaß wir dann noch 3 1/2 Monate zur Ausstattung der 4 Zimmer und des Studios haben. Mit der Gartenanlage haben wir ja schon vor langer Zeit begonnen und zum finish hat uns das "Gartenbauamt" von Velas Unterstützung in Form von Pflanzen und Blumen zugesagt. Wie sich das Guesthouse Jardim do Triângulo ab Mai 04 präsentieren wird, könnt Ihr auf unserer web-site www.ecotriangulo.com Rubrik "Gästehaus" nachlesen.
Das Haupthaus - unser Wohnhaus mit Büro und Rezeption: was vor fast 5 Jahren als schnelle Renovierung angedacht war und dann in einer originalgetreuen Restaurierung unseres Dorfhauses von 1850 endete, kostete uns bis heute nicht nur viele Nerven....., aber nun ist es fast vollbracht. Haus entkernt, Wände erdbebensicher verstärkt, neuer Dachstuhl und Ziegel, Wände gesandstrahlt, neue Fenster und Türen aus Holz, das komplette Untergeschoss das Jahrzehnte als Stall diente in einen Wohnbereich umgewandelt, mittlerweile sind wir beim Innenausbau angelangt....und Weihnachten wollen wir einziehen.
Das Badezimmer: auf einmal gehts......., vor 3 Wochen begonnen, wird in der nächsten Woche der Rohbau unseres Badezimmers, dessen Dach ja auch unsere Terrasse ist, fertiggestellt sein.
Geschäftliches:
Neben den Hotelindividualbuchungen, führten wir dieses Jahr 2 Rundreisen mit jeweils 6 Gästen durch. Das Wetter war gut, die Stimmung auch, und ich denke, es hat allen Beteiligten Spaß gemacht. In Kürze wird es auf unserer site in der Rubrik "news" einen kleinen Bildbericht zu den Reisen geben.
Reisen & Veranstalter: wir freuen uns sehr, dass wir die Zusammenarbeit mit dem Dresdner Reiseveranstalter schulz-aktiv-reisen für 2004 ausbauen konnten.
Unser neues Azorenprogramm ist im Internet unter www.schulz-aktiv-reisen.de Rubrik "Azoren" verfügbar, auch könnt Ihr unter dieser Adresse den neuen Katalog, dieses Mal mit sehr schönen Farbfotos, anfordern.
Im nächsten Jahr bietet schulz-aktiv-reisen 2x die Zeltwanderreise über 3 Inseln, 1x das Wander-Spezial auf Flores und S. Jorge, sowie 9 Termine im Gästehaus Jardim do Triângulo an.
Wer von der Ferne träumt und dabei gerne in Katalogen blättert kann die Reisen mit ecoTriangulo auch in den neuen Katalogen und im Internet bei Diamir-Erlebnisreisen, Hagen Alpin und Urlaub & Natur finden.
Lange wurden wir für unsere Idee, ein Maultiertrekking auf alten Eselsfpaden anzubieten, von Vielen belächelt......nun besteht die Hoffnung, dass wir in Zusammenarbeit mit dem Karlsruher Reiseveranstalter Urlaub & Natur die Maultiere und Esel auf S. Jorge wieder salonfähig machen.....!
In 2004 stehen 4 Reisetermine auf dem Programm. Info: www.urlaubundnatur.de
Der Hamburger Reiseveranstalter Fener-Reisen hat, so haben wir im Internet erfahren, die Azoren aus dem Programm genommen.
new new new new new new new new new new new new new new new
noch ist die "Renovierung" unserer site www.ecotriangulo.com noch nicht ganz abgeschlossen....aber ein paar Neuigkeiten sind jetzt schon online!
Und weil wir finden, dass so viel Arbeit belohnt werden muß, ist Detlef unser webmaster, ein "ecotriangulo Entwicklungshelfer" der ersten Stunde, ab sofort bei allen Guesthouse Jardim do Triângulo online-Buchungen prozentual beteiligt.
Anregungen, Kritik und Lob bitte direkt an ihn.
Tierisches:
Maultiere: den Maultieren "Pepe" und "Hummel" geht`s gut, im nächsten Frühjahr werden sie die Weiden mit einem neuen Esel teilen.
Hundedame Ginja: " Wenn ihr sie nicht mitnehmt, knalle ich sie ab...!" mit diesen nicht ganz zartbesaiteten Worten wurde uns "Ginja" als streunende, Hühner reißende Hundeschlampe vorgestellt. Ca. 1 Minute später saßen wir bei Dauerregen mit einer am ganzen Körper zitternden Hündin im Auto.....
Eine richtige Endscheidung! "Ginja" (Schäferhundmischling) entpuppte sich in Windeseile als toller Familienhund, kinderlieb, verspielt, treu, lernbegierig und schlau und ist aus unserem Landleben nicht mehr wegzudenken..
Katzenkind Easy: getiegerter Kater, stets hungrig sonst pflegeleicht. Da Easy ab der 4 Lebenswoche mit Ziehmutter Ginja aufwuchs, erwarten wir eigentlich täglich ein erstes Bellen oder zumindest, dass er beim Pinkeln ein Bein hebt.
Weitgfehlt...gestern entdeckten wir Ginja recht hoch auf einem Baum!!!
Die Hühner: am 27.10.03 war es soweit.....mit stolzgeschwollener Brust konnte Hühnervater Christian verkünden: wir haben das erste Ei! Und da es ein Sonntag war, glaubt es oder glaubt es nicht, hatte die Henne tatsächlich gleich 2 gelegt!
Herzlichen Glückwunsch!!
Besucher des Jahres `03: dieses Jahr ging es verhältnismäßig ruhig bei uns zu!
Anfang September schaute Caroline aus Köln kurz für eine Woche vorbei, um uns im wahrsten Sinne des Wortes unter die Arme zugreifen. Sie kümmerte sich um die Kinder, so konnte Christian sich der Ausheilung seiner Schlüsselbeinfaktur widmen und Elfi konnte auf die Baustelle, auf der der Maurer Unterstützung benötigte.
Mitte September dann kamen Bea und Rouven aus Hamburg zum Zelten vorbei, was allerdings ein eher feuchtes Vergnügen wurde.
Wir hoffen, dass es in Zukunft eine Neuauflage gibt, aber bitte ohne Fraktur und gerne mit weniger Regen!
Azoreninfo Azoreninfo Azoreninfo Azoreninfo Azoreninfo Azoreninfo Azoreninfo
Am Samstag den 22.11.03 um 19:00 gibt es in der Reisekneipe in Dresden Neustadt einen Film- und Diaabend von und mit Teilnehmern der Azorenreisen Sommer `03. Alle, die etwas über die Azoren und die Azorentouren von schulz-aktiv-reisen und ecotriangulo erfahren möchten, sind herzlich eingeladen. Elfi bringt Käse von S. Jorge und Tee von S. Miguel mit und, wie wir hörten soll es auch Wein geben.....! und nochmal: www.schulz-aktiv-reisen.de Rubrik "Reisekneipe"
Für eco Triangulo Dauerkunden und solche die es werden wollen bieten wir die Einrichtung eines Urlaubskontos an.....Infos. www.ecotriangulo.com "Gästehaus"
"Das Urlaubskonto"
Dankeschön! Dankeschön! Dankeschön! Dankeschön! Dankeschön!
Auch in diesem Jahr wurden wir wieder von einigen Freunden oder Familienmitgliedern unterstützt, da wurden mal eben schnell Faxrollen organisiert und auf den Weg gebracht, da gab es ein Paket mit Ofenfarbe, die hier nicht erhältlich ist, selbst eine Reiseteilnehmerin versorgte die Familie mit den ach so begehrten Acerola Vitamintalern, Post wurde nachgesandt oder gefaxt, mal eben eine offene Rechnung in Deutschland bezahlt....und und und! Wir danken Euch!!
Wir wünschen Euch allen einen schönen Herbst.
Viele Grüsse von S. Jorge
Jan & Nele & Christian & Elfi