Liebe Gäste
& Freunde,
die zweite Saison in unserem "Guesthouse Jardim do Triangulo" geht
dem Ende zu.
Fazit: Wir sind sehr zufrieden!
Zufrieden weil:
1. das Wetter mitspielte und von heißester Sommersonne mit akutem
Sonnenbrand bis hin zu Sturm und damit verbundenen stornierten Flügen alles für
uns und die Gäste bereithielt und sich mal wieder von seiner authentischsten
Seite zeigte.
2. dieses Jahr wahre Künstler unter uns weilten und auf
manigfalltigste Weise unser Gästebuch verzierten. Wir werden die kleinen
Kunstwerke abfotografieren, rahmen und im Haus ausstellen.
3. wir im 2ten Jahr bereits Wiederholungstäter verbuchen können,
denen es im Gästehaus anscheinend ausgesprochen gut gefällt und die sich durch
nichts abschrecken lassen.
4. bis jetzt außer den Ziegen Lilli &
Mecki niemand wirklich etwas zu meckern hatte.
Die Meldungen im Einzelnen:
Die Gäste: unsere Gäste kamen aus allen Zipfeln
Deutschlands und wurden unterstützt beim täglichen Kampf ums Büffett von
Gästen aus Frankreich, England, Holland, der Schweiz, Österreich, Portugal und
von den Azoren.
Gästeküken waren Katharina aus Österreich und Anais aus
Dresden mit jeweils 4 Jahren, die Seniorengruppe wurde angeführt von Opa Werner,
80 jährig, aus Hamburg. Bleibt zu erwähnen, dass auch zuletzt genannter
sich einen Ausflug mit Esel nicht nehmen ließ.
Winterdauergästin Jutta nutzte ihre kreative Auszeit von Januar bis Ende
März um sich von der Seele zu schreiben, was sie schon immer loswerden
wollte.
Das Ergebnis wird zur Zeit noch illustriert und wird im Eigenverlag
erscheinen, wir halten Euch auf dem Laufenden.
Das Haus: hielt dem Andrang stand, war mehrmals augebucht
und muß im Winter renoviert werden. Wir haben viele Ideen zur Verschönerung und
werden an gleicher Stelle berichten ob sich unsere Ideen auch in die Tat
umsetzen lassen.
Der Garten: wächst, wächst und wächst. Unser größtes
Sorgenkind die Strilizia nicolai (Riesenstrelizie mit einer Höhe bis 3,5m) hat die Umpflanzung
überlebt. Die Beete und Pflanzkästen vor den Gästehäusern wachsen immer mehr zu
und werden damit pflegeleichter. Einzig der Gemüsegarten kam dieses Jahr wieder
zu kurz, deckte aber zumindest unseren Gästehausbedarf an Möhren und Tomaten.
Aus dem Obstgarten kamen Maracuja, Avocado, Erdbeeren, Physalis,
Baumtomaten, Bananen und Rosenäpfel frisch auf den Tisch.
Die Tiere: Anfang März war es soweit, wir fanden für
unser ewig freches Maultier Pepe einen neuen Besitzer und konnten das
Maultier gegen einen Esel, zwei Ziegen und Bares tauschen. Seitdem haben die
Kinder mit Esel Nanu ein friedliches Reit- und Schmusetier und die Ziegendamen
Lilli und Mecki residieren als Rasenmäher und Milchbrunnen in unserem
Garten.
Zu Ostern endeten einige unserer Hähne als Brathühnchen im Ofen,
outeten sich allerdings geschmacklich beim Festschmaus als
Suppenhühner.
Unser Wacherpel aus der Familie der Warzenenten, Euch aus vorherigen
Rundbriefen schon bekannt, entdeckte Anfang April sein Flugtalent, hob
ab.... und ward nimmer gesehen.
Ende Mai verließ auch Kater Easy uns...wir dachten an einen Ausflug
mit Dame.....vermuten nun aber, dass er in die ewigen Jagdgründe vorstieß.
Ginja fiel in Depressionen, war sie doch mit ihrem Freund Easy eine, für
Hund und Katze, eher untypische Symbiose eingegangen.
Durch nonstop Streicheleinheiten der Gäste ließ sie sich aber zu neuem
Leben erwecken.
Anfang Oktober leuchteten dann Ginjas Augen: vom Nachbarn
bekam sie 2 Katzenbabies geschenkt!
Wir tauften die Kleinen auf die Namen Clara und Capucchino und sind
gespannt wann die Drei ihre erste gemeinsame Maus fangen werden.
Die Helfer: im April & Mai halfen Kathrin &
Thomas aus Radebeul im Gästehaus mit.
Die Zimmer erhielten einen frischen Innenanstrich, dem Unkraut ging es an
die Wurzel und Kathrin kümmerte sich, während die ersten Gruppen auf
Wanderschaft waren, um die Reinigung der Zimmer. Im August
verbrachten dann Astrid & Olli aus Dresden unkrautjätender-,
putzender- und wandernder Weise ihre Ferien auf S. Jorge.
Allen Helfern sei hiermit noch mal herzlich gedankt!
Die Familie: Es geht uns allen gut, Nele besucht
mitlerweile die 4. Klasse und seit September geht nun auch Jan zur Schule.
Wir freuen uns auf etwas ruhigere Zeiten im Winter und Weihnachtsbesuch aus
Hamburg. Ende November wird Elfi für 2 Wochen kurz in Deutschland
vorbeischauen.
Neuigkeiten: ab sofort können wir unseren Gästen, mit
Jorge Machado, einen zuverlässigen und verantwortungsbewußten Tauchlehrer
bieten. Jorge sammelte als PADI ass. instructor auf einer Tauchbasis auf
Terceira 5 Jahre lang Erfahrung, bevor er jetzt hier auf S. Jorge den Sprung in
die Selbstständigkeit wagte.
Modernste Ausrüstung, Professionalität, großes Interesse an
Umwelt-& Küstenschutz sowie ab 2006 ein eigenes Boot zeichnen die
PADI Tauchbasis des dann frischgebackenen instructors
aus. Begleitete Tauchgänge und Ausrüstungsverleih stehen genauso
auf dem Programm wie komplette PADI basic- und advanced Kurse.
Unterrichtssprache ist englisch. Die Preisliste und auch ein Foto von
Jorge findet Ihr demnächst auf unserer website.
Geschäftliches: wir erhöhen unsere Preise NICHT und
nehmen ab sofort Eure Reservierungen für 2006 entgegen.
Auch diesen Winter bieten wir in unserem Studio die Möglichkeit
zur Langzeitmiete.
Mindestmietdauer: 1 Monat. Kostenpunkt: 375,- Euro / Monat inkl. Strom, ex.
Gas.
Gechäftliches aus deutschen Landen:
Seit Juni hat Daniel Schmidt bei schulz-aktiv-reisen in Dresden
die Destinationen Azoren, Madeira und Kapverden unter seinen
Fittichen. Der Portugalkenner berät und verkauft nicht ins Blaue, sondern ließ
sich im Frühsommer die schönsten Wanderungen und Plätze auf S.Jorge, Pico
und Faial von uns zeigen.
NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU
Bei schulz hat man sich auch weiter um die Vermarktung der
Touren gekümmert, wer der Meinung ist, unsere 2 wöchigen Reisen auch in den
Katalogen von activida tours, Ikarus Reisen, hagen alpin oder intakt reisen zu
finden, irrt nicht.
Wem nun 2 Wochen Wandern zu lang sind, wer vielleicht lieber noch eine
Woche Golfen im Sinn hat, dem seien die Wanderwochen von FTi
(Frosch Touristik international in München) empfohlen. Von April bis
November 2006 spielen die FTi Wanderwochen S. Jorge in unserem Hause.
Und wer nun gar nicht in der Gruppe, sondern alleine die Azoren
erkunden, die Unterkünfte aber schon in Deutschland reservieren und
bezahlen möchte, dem seien die beiden Azorenspezialisten check-in Reisen
www.check-in-reisen.de oder
Sea Breeze Travel www.go2discover.com empfohlen.
Schriftliches: im März gab es im NEON
unter dem Titel "Tschüß Deutschland" eine kurze Story über unser Leben
auf den Azoren und wer die September / Oktober Ausgabe des
Islands magazine aus den USA zur Hand hat, kann
Impressionen der Azorenreise von Christine Richards nachlesen. Wir freuen
uns, dass Christine das "Guesthouse Jardim do Triangulo" als eine von
vier Übernachtungsmöglichkeiten auf den Azoren empfiehlt.
Im Mai waren Michael Bussmann und Gabi Tröger für die Neuauflage des
Reiseführers AZOREN / Michael Müller Verlag unterwegs. Im
April 2006 soll die 3. Auflage erscheinen, wie immer gespickt mit insider info`s
zum Übernachten und Urlauben auf allen 9 Inseln.
Auch Arnaud Bonnefoy vom französischen Reiseführer petitfute
ist momentan mit der Recherche für die Neuauflage Januar 2006
beschäftigt. Hier gibt es eine kleine Premiere, waren die Azoren bis jetzt
zusammen mit Madeira verlegt worden, erhalten sie nun eine eigene Ausgabe.
Visuelles: Mare TV war da! Im August schauten der
Regiesseur Jan Hinrik Drevs und sein Kamerateam auf den Azoren vorbei. Drehorte
waren die Inseln S. Miguel, S.Jorge, Pico und Faial. Sendetermin ist Donnerstag
der 1.12.05 um 20:15 auf NDR.
AZOREN TREFFEN AM 3.& 4. DEZEMBER 2005 IN DRESDEN
Liebe Azorenfreunde und Reiseteilnehmer 2004/05, wie vielen von
Euch schon mitgeteilt, planen wir am 3.& 4.12.05 ein Dia, Film und
Foto Wochenende in der Reisekneipe in Dresden. Wer hat Lust auf ein Wiedersehen,
wer mag seine Dias, Fotos oder Filme vorführen? Neben Erinnerungen und
Impressionen hat Elfi Käse von S. Jorge und Tee von S. Miguel im Gepäck.
Für Samstagabend ist ein gemeinsamer Besuch beim Portugiesen in der Dresdner
Neustadt vorgesehen.
Meldet Euch bitte schnell bei uns, damit wir planen
können.
Wer kommt? Wer führt etwas vor? Wer kommt mit zum
Essen?
Wer benötigt eine Übernachtungsmöglichkeit?
bitte kurze mail an info@ecotriangulo.com . Wenn das
Programm steht, bekommt Ihr direkt von Daniel aus Dresden Info`s zum
Veranstaltungsort, zu Unterkünften etc..
Nun wünschen wir Euch allen einen schönen Herbst!
Auf ein Wiedersehen in Dresden oder auf den Azoren.
Jan&Nele&Chris&Elfi
