Liebe Gäste & Freunde, 

die Saison 2006 im Guesthouse Jardim do Triangulo ist beendet...........,

... Zeit für den ecotriangulo Herbst Rundbrief!

An dieser Stelle könnten wir uns nun über die Buchungszahlen auslassen, Euch mitteilen, dass wir die Anzahl der Gäste im Vergleich zum Vorjahr nochmal toppen konnten....., machen wir aber nicht!
Stattdessen möchten wir Euch danken, danken und nochmal danken!

Danke! es war überwältigend, mit was Ihr uns dieses Jahr überrascht und erfreut habt.
Wein aus Meissen, Kürbiskernbrot, Sonnenblumenbrot, Bücher für die Kinder, tolle Einträge ins Gästebuch, Fruchtschnitten und andere Leckereien (z.B. Lemongras Schokolade von Lindt!), Federtaschen für die Kinder, ein neues Opinel, kunstvolle Kreationen aus Blättern, oder gestickt, oder gezeichnet, oder aus Keramik, jeweils mit der Funktion Scheinchen in den verschiedensten Farben an das ecotriangulo Team zu heften, Kauknochen für die Hunde, Bücher für die ganze Familie, Gaumenfreuden aus deutschen Bioläden, Halfter für Nanu, Blumensamen.........und natürlich, Fotos und CD`s mit Azorenimpressionen!
 
Danke! denn es ist toll, dass wir bis jetzt, bei unseren Internet Direktbuchern, trotz des Verzichts auf eine Anzahlung, weder Storno noch no show hatten.
 
Danke! an unsere fleißigen Helfer der Saison 06:
von April bis Juni halfen Katrin & Frank aus Dresden im Garten und Gästebereich mit, jetzt sind die beiden auf Schloss Tonndorf anzutreffen, wo sie sich nebst Sohnemann Laurin verwirklichen wollen.
Den Sommerpart von Juli bis September übernahm Dana, die als Aupair anreiste und nun ihre Ausbildung zur Erzieherin in Deutschland beenden will.

Danke! für die gute Zusammenarbeit mit unseren Veranstaltungspartnern, die dieses Jahr nocheinmal extrem zugelegt haben, besonders seien hier schulz-aktiv-reisen in Dresden und Sea Breeze Travel in Augsburg erwähnt.

Danke! sollten wir wohl auch dem azoreanischen Wettergott sagen, der dieses Jahr keinen Aufenthalt und keine Wanderreise so richtig ins Wasser fallen lies. Selbst Wirbelsturm Gorden besann sich eines Besseren und drehte in letzter Minute ab. So verliefen die meisten Wanderungen, Picobesteigungen und Ausfahrten zur Walbeobachtung erfogreich.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Saison 2006 im Triangulo in Stichworten:

der neue Reiseführer AZOREN von Michael Bussmann, erschienen im Micheal Müller Verlag, ist seit Mai auf dem Markt. Nicht schlecht für uns, wird doch das Guesthouse Jardim do Triangulo als beste Unterkunft auf S. Jorge bezeichnet.


Tierisches:
dieses Frühjahr mußten wir uns von den Ziegen Lilli & Mecki sowie von unserer Hündin Lucy verabschieden, alle drei starben auf unserem Grundstück an Gift. Wohl keine Aktion, die direkt an uns adressiert war, es erwischte auch andere Hunde in der Nachbarschaft auf ihren eigenen Grundstücken.
Glück im Unglück, Hündin Lucy hatte kurz vorher noch für Nachwuchs gesorgt.
Ihre Kinder Luky und Stella bekamen fortan die Flasche und 3 Katzenkinder als Spielkameraden.
Jetzt, Monate später, hat sich Stella als kleine aber quicklebendige Hündin mit ihren 2 Freunden Socke und Pantoffel zu einem starken Team gemausert. Gemeinsam wird der Hof bewacht und mausefrei gehalten.
Maultier Hummel ist in Zukunft in der Faja Joao Dias anzutreffen. Wir haben ihn verkauft und sind nun auf der Suche nach einem weiteren Zwergesel als Reittier für die Kinder und als Kumpanen für Esel Nanu.
Den Hühnern gehts gut sie leben weiterhin nach dem Motto: Montags ein Ei, den Rest der Woche frei!

meistgestellte Frage der Saison 2006:
Fährt das Schiff? Und wenn ja, wann?
Gemeint ist die Fährverbindung zwischen Faial und S. Jorge, die uns und vielen Gästen dieses Jahr auf die Nerven ging. Herr Almeida und seine Reederei Transmacor legten ab - oder eben auch nicht - ganz wie das Reeder Herz oder Petrus beliebten. Einige Gäste mußten ihre Reiseplanung über den Haufen werfen, auf den Flieger umsteigen oder einfach abwarten. Für eine schulz-aktiv Gruppe mußte kurzfristig ein privater Charter organisiert werden, was zwar Karibik Flair aber auch extreme Mehrkosten verursachte.
Ab 2008 will die Regierung selbst den Fährverkehr in die Hand nehmen.

zweitmeistgestellte Frage der Saison 2006:
Wird Tischler Armindo es schaffen, zur nächsten Saison unsere Frühstücksterrasse zu überdachen?

meistbenutztes Wort der Saison 2006:
endemisch.
Den Gruppenreiseteilnehmern hallte immer wieder ein Wort in den Ohren: eeendeeeemisch!
Ja Leute was soll ich denn machen? Laut Plantas e Flores dos Acores von Erik Sjögren sind 59 Pflanzenarten endemisch, d.h. einzigartig für die Inseln, sie kommen an keinem anderen Ort der Welt vor.
Und denkt einmal an die Moosarten, die azoreanische tagaktive Fledermaus, die azoreanische Ringeltaube, der Azoren Gimpel, die azoreanische Amsel und ....OK,OK ich höre schon auf!

meistgehörte Musik der Saison 2006:
Tributo.
Es wird Zeit, dass die Band von S. Jorge endlich ihre neue CD auflegt, bei der semana cultural im Juli gab`s schon Kostproben der neuen songs......wird Euch gefallen, und natürlich wird auch die neue CD bei uns im Gästehaus erhältlich sein.
 

Buchungen & Reservierungen 2007:
Gerne nehmen wir direkt oder einer unserer Veranstaltungspartner in Deutschland Eure Reservierungen für die kommende Saison entgegen.
Egal ob Individualbuchung einer Unterkunft bei uns, oder Buchung einer kompletten Wanderreise mit uns, folgende Veranstalter können wir wärmstens empfehlen, denn sie kennen uns, unser Haus und unsere Produkte:
one world Reisen mit Sinnen, D-44137 Dortmund, www.reisenmitsinnen.de , Frau Marion Heider
check in Reisen GmbH, D-61169 Friedberg, www.check-in-reisen.de
Sea Breeze Travel GmbH, D-86157 Augsburg, www.go2discover.com

Das Wanderreisen Programm 2007:
für die kommende Saison haben wir uns viel vorgenommen, es werden 3 verschiedene Reisen angeboten.
1. Wandern unterm Regenbogen: unser Klassiker, 12 Tage S. Jorge mit 6 tägigem Wanderprogramm und freier Zeit um die Inseln Pico und Faial auf fakultativen Tagesausflügen kennenzulernen.
2. Wandern, Wale & Vulkane: immer wieder gefragt, 13 Tage Wanderrundreise über die 3 Inseln des Triangulo mit Übernachtungen auf S. Jorge und Faial.
3. S. Jorge entdecken: der newcomer, Wanderwoche auf S. Jorge mit der Möglichkeit, auf den anderen Inseln individuell ein Hotel, ein Ferienhaus oder ein anderes Pauschalprogramm zu buchen.
Termine für die einzelnen Reisen wird es 2007 von Anfang April bis Ende Oktober geben.

Langzeitvermietung vom Studio: vom 1.12.06- ca. 31.3.07 steht unserer Studio wieder monatsweise zur Langzeitmiete zur Verfügung. Kostenpunkt pro Monat inkl. Strom & Gas: 375,- Euro.

Spinnen & andere Spinnereien!
Im Sommer 04 nahm sie mit einer Freundin an einer schulz-aktiv- Wanderreise bei uns teil...im November kündigte sie ihren Job als Landschaftsökologin in Radebeul...ab Januar 05 saß sie bei uns 3 Monate im Studio, ließ sich den Atlantikwind um die Ohren sausen...und schrieb, schrieb und schrieb.
Mittlerweile ist der eigene A-Tonia Verlag gegründet worden und am 28.11.06 ist es soweit:
Das Buch Spinnenkinder von Jutta Willner erscheint in deutschen Landen!
146 Seiten, 126 farbige Zeichnungen gibt es zum Preis von 12,80 Euro.
Wer schon mal schauen möchte um was es geht, ruft www.a-tonia.de auf.
Bestellungen per Nachname sind möglich unter mail@a-tonia.de .
Zwei ISBN Nummern gibt es auch: ISBN 10 3-9811241-0-3 oder ISBN 13 978-3-9811241-0-1
Ansonsten ist das Buch natürlich hier bei uns auf S. Jorge zu erhalten!


Kinder Kinder & Judo:
Jan besucht jetzt die 2te Klasse der Dorfschule in Terreiros.
Nele macht sich jeden Morgen um 8:00 mit dem Schulbus nach Velas auf den Weg, sie besucht die 5te Klasse und fühlt sich recht wohl in ihrer neuen Schule.
Beide Kinder gehen weiterhin 2x wöchtl. zum Judo, das Training wird zur Zeit etwas euphorisch betrieben, Club Kamerad Tiago, z.Zt. 16 Jahre alt, ist nach seiner Teilnahme bei den Europameisterschften im letzten Juni, für die port. Olympia Mannschaft 2008 nominiert worden.
Wer von Euch macht Judo, hat beste Club Kontakte? Da Tiago natürlich nicht mal eben die Schule schmeißen kann um sich Trainingspartner am Festland zu suchen, wäre es toll, wenn es die Möglichkeit geben würde einen Austausch Deutscher und S. Jorgenser Judokas aufzubauen, um in den Ferienzeiten mal hier und mal in Deutschland ein Trainingslager durchzuführen.
Für Unterkunft und Freizeitprogramm der deutschen Athleten hier auf S. Jorge wäre in Gastfamilien gesorgt.

Besuch war da oder Das Jahr der Tanten:
Weihnachten und Jahreswende 05/06 frohren Heidi, George und Evelyn aus Hamburg um die Wette.
Was für ein Glück, dass Evelyn schon das dritte Mal bei uns war und den anderen berichten konnte, dass es durchaus auch schönes Wetter auf den Azoren geben kann.
Im März schaffte Ulli mit Rick und Lissy, auch aus Hamburg, den Sprung auf die Azoren.
Das Wetter war nicht optimal, der Rückflug mußte wegen Sturm und Ausfall der Fähre verschoben werden, schön war`s trotzdem.
Auch Oma (80 Jahre) und Ha(a)sentante aus HH machten sich auf den Weg nach S. Jorge.....wir finden das war viel zu kurz und könnte ruhig wiederholt werden!
Tanten- Schlusslicht der Saison bildeten im Oktober Anke und Helga aus Erlangen.
Und bei Eurem nächsten Besuch wird dann auch richtig gewandert!


Infotage von schulz-aktiv-reisen in Dresden:
wie immer an dieser Stelle möchten wir nicht versäumen auf die 14. Infotage schulz-aktiv-reisen vom 19.1. - 21.1.07 im Theater "wechselbad" im WTC in DD hinzuweisen.
Diese kleine Reisemesse hat sich mittlerweile zu einem event in der Branche gemausert und zieht 1x jährlich nicht nur Reiselustige aus Sachsen, sondern aus dem ganzen Bundesgebiet an.
Hier trifft man sich, egal ob man schon mit schulz-aktiv verreist ist oder einfach nur Anregungen für neue Touren sucht. Ein Reisefest mit insiderinfos - schulz Mitarbeiter, Reiseleiter und Reiseteilnehmer geben Auskunft und Tipps. Dazu gibt es ein vielfältiges Angebot an Kultur aus fernen Ländern in Form von Diavorträgen, Filmen, Kulinarischem und Musik. Mehr Infos unter www.schulz-aktiv-reisen.de.
AZOREN Fotos, AZOREN Dias, AZOREN Vorträge, AZOREN Infos, liebe Reiseteilnehmer der Jahre 2002-2006 möchtet Ihr andere mit Eurer Azorenbegeisterung anstecken? Wir suchen noch AZOREN Vorträge für die Infotage!! Ihr habt uns so tolle CD`s etc. nach S. Jorge geschickt, laßt Eure Bilder lebendig werden und meldet Euch zu einem Vortag in Dresden! Die schulz Mitarbeiter assistieren Euch bei allen organisatorischen oder technischen Fragen und haben auch Übernachtungstipps.

So Ihr Lieben laßt es Euch gut gehen!
Es grüssen von S. Jorge:
Elfi & Chris & Nele & Jan & Stella